demzen 163

Eski yazıların birinde anlattığım mağaradaki keşiş ve aslana çevirdiği fare yavrusuyla ilgili kendimde bir tanrılaşma arzusu gördüğüme dair bir eleştiri aldım. Doğrudan şurada şunu demişsin diyen bir şey değil. İşaret ettiği şeye değil de, parmağa yapılmış bir eleştiri. Herhalde yazının sonna valla hiçbir fareyi aslana çevirmedim falan yazmak lazımdı ama bu kadar mealci yaklaşılacağını düşünmemiştim. Önemli değil.

İnsanlar birbirlerinin hayatına bir şekilde dokunuyorsa, bir şekilde değiştirirler. Bunu sosyal olarak yapabilirler, ekonomik olarak yapabilirler, statü anlamında yapabilirler, pek çok şekilde fareden aslana dönüşebilir bir insan. Bunu kendi eliyle yapıyorsa, bedelini ödeyerek yapıyorsa, bunun anlamı başkasının kendisine sağladığı imkanlarla aslana dönüşmekten farklıdır. Bir insanı kendi başına elde edemeyeceği çeşitli avantajlarla tanıştırırsanız, sonra gelir bu avantajlarla sizi vurur. Hikayenin söylediği bu, tanrılaşmaktan, bir insanı tabiatüstü şekilde dönüştürmekten bahsetmiyor. Bir insanı dönüştürmek için tanrı olmaya gerek yok zaten.